Disclaimer

I.R.C.A. S.p.A. – INDUSTRIA RESISTENZE CORAZZATE E AFFINI
31029 Vittorio Veneto (TV) – Via Caduti del Lavoro 3
Cap. Soc. € 28.600.000 i. v.

Registered Office: Irca Spa Via Caduti del Lavoro 3, 31029, Vittorio Veneto – Italy
Operational Headquarters: Via Podgora, 26 – 31029 Vittorio Veneto (TV) – Italy
Tel. +39 0438 4901 – Fax +39 0438 401240 – 400045
Cap. Soc. € 28.600.000 i.v. – R.E.A. 145204 C.C.I.A.A. TV
Codice Fiscale, Partita IVA e Iscr. Reg. Impr. TV n. 01168660262 – Codice ISO IT 01168660262
irca@zoppas.com – www.zoppasindustries.com

ITALIAN
Questo messaggio e i suoi allegati sono confidenziali, riservati e destinati esclusivamente al destinatario in indirizzo. È proibita ogni diffusione a soggetti diversi. Se ricevete questa comunicazione per errore contattate il mittente e cancellate il messaggio e le informazioni da ogni computer. Le eventuali valutazioni espresse in questo messaggio sono unicamente quelle del mittente e non riflettono la visione aziendale. La trasmissione di e-mail non può essere garantita come sicura o priva di errori e i dati potrebbero arrivare in ritardo o incompleti, o contenere malware e pertanto il mittente non si assume responsabilità per errori od omissioni nel contenuto di questo messaggio accaduti durante la trasmissione. Il presente messaggio e le risposte allo stesso potranno essere conosciute dall’organizzazione lavorativa di appartenenza del mittente secondo le modalità previste dal regolamento Aziendale adottato in materia.

ENGLISH
This message, including any attachment, is intended for the use of the individual or entity to which it is addressed and may contain information that is confidential, privileged and exempt from disclosure under applicable law. If the reader of this message is not the
intended recipient, you are hereby notified that any printing, copying, dissemination, distribution, disclosure or forwarding of this communication is strictly prohibited. If you have received this communication in error, please contact the sender immediately and
delete it from your system. Any evaluation expressed on this message is related to sender evaluation and is not intended to express the company point of view.Transmission of this e-mail cannot be guarantee as safe or faultless and data could be incomplete or delayed, or contain malware. Therefore the sender cannot be responsible for any fault or omission happen on transmission of this e-mail contents.This message and related answers could be known by the company organization of the sender, in respect of the procedures provided by the Company Regulations on this matter.

SPANISH
Este mensaje, incluyendo cualquier archivo adjunto, está destinado para el uso de la persona o entidad a la que va dirigida y puede contener información que es confidencial o privilegiada. Si el lector de este mensaje no es el destinatario previsto, se le notifica que cualquier impresión, copia, difusión, distribución, divulgación o reenvío de esta comunicación está estrictamente prohibido. Si ha recibido este mensaje por error, por favor póngase en contacto con el remitente de inmediato y elimínelo de su sistema.
Cualquier opinión expresada en este mensaje es exclusiva del remitente y no refleja la visión de la empresa. La transmisión de correo electrónico no se puede garantizar como segura o libre de fallos y los datos podrían llegar incompletos, sufrir retardos, o contener software malicioso. Por lo tanto, el remitente no se asume como responsable de cualquier falta u omisión ocurrida durante la transmisión del contenido de este correo electrónico. Este mensaje y las respuestas relacionadas podrían ser conocidas por la administración de la empresa del remitente, de acuerdo a los procedimientos previstos en los reglamentos de la compañía en esta materia.

CHINESE
本邮件,包括任何附件,仅供发件地址上的收件个人或实体使用,可能包含保密,特权和豁 免遵守适用法律的信息。如果您不是此邮件的预期收件人,严禁印刷,复制,发布,分发,披露或转发。如果您错误地收到此邮件,请立即联系发件人,并立即从系统中删除它。本邮件的任何评价只代表发件方,并不代表公司的观点。此电子邮件的发送不能保证是安全的或完好的,数据可能不完整或延误,或包含恶意软件。因此,发件人不对在这个电子邮件的内容传输中的任何错误或遗漏负责。发件者的公司组织有权知道本邮件和相关答复,此规定也遵从公司的法规。